Please find below translations in English and in Norwegian of the mail sent earlier today informing on preventive measures being implemented in response to the coronavirus outbreak. Apologies for the delay in sending this translation.
————————
Vennligst finner en oversettelsen av mailen sendt tidligere i dag som informerer om anbefalinger og forebyggende tiltak tatt i forhold til spredningen av coronavirusen. Vi beklager forsinkelsen av oversettelsen.
Dear parents, dear colleagues
Given the rapidly evolving nature of the coronavirus (COVID-19) epidemic, the AEFE has updated its recommendations in light of the measures taken by the French Ministry of Solidarity and Health (MSS) for people returning from areas exposed to COVID-19 (exposure zones).
We will therefore follow these recommendations at the French lycée in Oslo, as a preventive measure.
The exposure zones are as follows as of February 26th:
– China (Hong Kong and Macao included)
– Singapore
– South Korea
– Italian regions of Lombardy (Milan region), Veneto (Venice region)
The AEFE therefore asks students and staff who have returned from these areas not to go to their school for a period of 14 days after their return.
Please notify the school of your child’s absence.
Please note that the list of exposure zones is in constant evolution ; it is important that you check this list before Monday’s return to school on the following link:
https://www.gouvernement.fr/info-coronavirus
During a period of 14 days of returning from these « exposure zones », the following measures are recommended by the French Ministry of Solidarity and Health:
• monitor your / or your child’s temperature twice a day
• watch for symptoms of respiratory infection (cough, difficulty in breathing, etc.)
• wear a surgical mask when you are in front of another person and when you have to go out
• wash your hands regularly or use a hydro-alcoholic handwash solution
• avoid contact with people at risk (pregnant women, the chronically ill, the elderly, etc.)
• avoid going to places where there are people at risk (hospitals, maternity hospitals, accommodation structures for the elderly, etc.)
• avoid any non-essential outing (large gatherings, restaurants …)
You will also find recommendations on the Norwegian site www.fhi.no
Thank you for your attention and for respecting these preventive measures.
______________________________________________________________
Kjære foreldre, kjære kolleger
Gitt den svært utviklende karakteren av coronavirus / COVID-19-epidemien, har AEFE oppdatert sine anbefalinger med hensyn til tiltakene som er iverksatt av den fransk departementet for solidaritet og helse (MSS) for personer som kommer tilbake fra utsatte områder (eksponeringssonene).
Vi følger derfor disse anbefalingene som et forebyggende tiltak ved den franske skolen i Oslo.
Per 26. februar er eksponeringssonene som følger:
– Kina (Hong Kong og Macao inkludert)
– Singapore
– Sør-Korea
– Italienske regioner Lombardia (Milan-regionen), Veneto (Venezia-regionen)
AEFE ber elever og ansatte som kommer fra disse områdene om ikke å gå på skolen deres for en periode av 14 dager etter hjemkomsten.
Vennligst gi beskjed om deres barns fravær.
Vær oppmerksom på at listen av eksponeringssoner endrer seg hele tiden; vennligst sjekker denne listen før skolestart på mandag morgen på følgende lenke:
https://www.gouvernement.fr/info-coronavirus
I en 14 dagers periode etter returen fra utsatte områder, anbefales følgende tiltak av den franske departementet for solidaritet og helse:
• overvåke temperaturen din / til ditt barn to ganger om dagen
• se etter symptomer på luftveisinfeksjon (hoste, pustevansker osv.)
• bruk en kirurgisk maske når du er med en annen person og når du må ut
• vask hendene regelmessig eller bruk hydro-alkoholisk håndvask middel
• unngå kontakt med spesiell utsatte mennesker (gravide, kronisk syke, eldre osv.)
• unngå å dra til steder der det er spesiell utsatte mennesker (sykehus, barselesykehus, eldreboliger osv.)
• unngå ikke-essensiell utflukt (store samlinger, restauranter …)
Du finner også anbefalinger på den norske siden www.fhi.no
Takk for oppmerksomheten og for å respektere disse forebyggende tiltak.